Ovo je jedna od rijetkih knjiga o islamu, napisanih na njemačkom jeziku, koja se pojavljuje kod nas. Autorica - renomirana njemačka spisateljica i neumorni tragač za unutarnjim istinama u različitim kulturama, naročito u islamu - već je poznata našem čitateljstvu, budući da su joj ranije prevođeni neki radovi na bosanski jezik, a prije nekoliko godina El-Kalem je objavio i njezinu knjigu Odgonetanje znakova (2001.), u prijevodu sa engleskog jezika. Ova knjiga nudi svima razumljiv uvod u islamski lunarni kalendar, u značenje pojedinih mjeseci i dana u sedmici, kao i brojanje godina. Ona opisuje najvažnije blagdane, kao što je Kurban-bajram ili iranska nova godina, hodočašće u Mekku i mjesec posta - ramazan. Annemarie Schimmel umije majstorski koristiti svoje bogato iskustvo koje je stekla u mnogim predjelima islamskog svijeta i istovremeno pisati o blagdanima pozivajući se na dosad jedva poznate izvore i građu. Tako joj uspijeva neobično šarolik i živ opis. Djelo predstavlja jedno veliko osvježenje za one koji se interesiraju za ovu oblast, jer se o ovim temama kod nas pisalo vrlo malo. Ćitalac će naići na mnoge neobične i, čak, začudne detalje iz muslimanske tradicije na različitim stranama svijeta, o kojima nikada nije ni razmišljao... El-Kalem ovo djelo izdaje u saradnji sa Goethe-Institutom.